2012. ZAZIE Ep.04 "When Mmlle. Zazie Grows Up". Storyboard. 2012

https://www.youtube.com/watch?v=0d_7bKRipUM

   

 Miss Naughton asks her pupils to think about an important question: what would they like to do when they grow up? Tarek (President, of course!) and Cindy (a star - no doubt about it!) are quick to reply but Max is at a loss... Until Zazie announces that she wants to become a super basketball pro - which implies (as Pedro is quick to point at) that she will have to move to America... Which has direct implications for Max: if Zazie moves to the States, that will be the end of their friendship - they won't see each other anymore! So Max is distraught...

 Melle Nadon, la maîtresse, lance une grave question : qu'est-ce que vous voudrez faire plus tard, les enfants ? Si la réponse ne pose problème ni à Tarek (président, bien sûr) ni à Cindy (star, sans doute !), Max reste perplexe jusqu'à ce que Zazie annonce qu'elle veut devenir super basketteuse professionnelle, ce qui implique (souligne aussitôt Pedro) qu'elle finira forcément par aller vivre en Amérique… Mais alors, on ne se verra plus ! s'angoisse Max aussitôt…

 

La Srta. Naughton pide a los alumnos que piensen qué les gustaría ser de mayores. Tarek, Presidente, por supuesto! Y Cindy, una « star », sin duda. Max duda un poco Hasta Zazie anuncia que quiere convertirse en una super figura del baloncesto...Pero eso implicaría tener que mudarse a Estados Unidos... Max lo ve peor: si Zazie se traslada a los Estados, ¡será el fin de su amistad!! ¡No volverán a verse!! Max está angustiado...

You can find the final episode
https://www.youtube.com/watch?v=GEHzMrc6440