2013. Bocetos de burros 1. Croquis d'ânes. Sketches of donkeys.

2012. ZAZIE Ep.18 "The Treasure Hunt". Storyboard. 2012

ZAZIE Ep.18 "The Treasure Hunt". Storyboard. 2012
http://www.youtube.com/watch?v=p5JmlWo3UPk&feature=youtu.be



The kids have found an old treasure map in Mr Lambert's shop. And to everyone's amazement, all the clues indicate that the treasure is hidden on their beach! The problem is that apparently, it is hidden... right in the middle of the Krabs' territory! As Abigail and Pedro are in charge of keeping the enemy at bat, Max and Zazie are going to have to decipher the mysterious clue to find the exact place where to dig. No rest for those young treasure hunters!

Les enfants ont trouvé une vieille carte au trésor dans le bazar de M'sieur Lebreton. Et, ô merveille, tous les indices concordent : le trésor se trouve sur leur plage ! Le hic, c'est qu'apparemment, il est caché... en plein sur le territoire des Krabs! Pendant qu'Exaucée et Pedro se chargent d'éloigner l'ennemi, Max et Zazie vont devoir décrypter l'indice mystérieux pour trouver l'endroit précis où creuser. La chasse au trésor, c'est du sport ! 

Los niños han encontrado un antiguo mapa de un tesoro en la tienda del señor Lambert. ¡Y para sorpresa de todos, todos los indicios apuntan a que el tesoro está escondido en su playa! El problema es que, al parecer, es oculto ... justo en el medio del territorio de los Krabs! Mientras Abigail y Pedro se encargan de distraer al enemigo, Max y Zazie intentan descifrar la misteriosa clave para encontrar el lugar exacto dónde cavar. ¡La caza al tesoro está abierta!

2012. ZAZIE Ep.04 "When Mmlle. Zazie Grows Up". Storyboard. 2012

https://www.youtube.com/watch?v=0d_7bKRipUM

   

 Miss Naughton asks her pupils to think about an important question: what would they like to do when they grow up? Tarek (President, of course!) and Cindy (a star - no doubt about it!) are quick to reply but Max is at a loss... Until Zazie announces that she wants to become a super basketball pro - which implies (as Pedro is quick to point at) that she will have to move to America... Which has direct implications for Max: if Zazie moves to the States, that will be the end of their friendship - they won't see each other anymore! So Max is distraught...

 Melle Nadon, la maîtresse, lance une grave question : qu'est-ce que vous voudrez faire plus tard, les enfants ? Si la réponse ne pose problème ni à Tarek (président, bien sûr) ni à Cindy (star, sans doute !), Max reste perplexe jusqu'à ce que Zazie annonce qu'elle veut devenir super basketteuse professionnelle, ce qui implique (souligne aussitôt Pedro) qu'elle finira forcément par aller vivre en Amérique… Mais alors, on ne se verra plus ! s'angoisse Max aussitôt…

 

La Srta. Naughton pide a los alumnos que piensen qué les gustaría ser de mayores. Tarek, Presidente, por supuesto! Y Cindy, una « star », sin duda. Max duda un poco Hasta Zazie anuncia que quiere convertirse en una super figura del baloncesto...Pero eso implicaría tener que mudarse a Estados Unidos... Max lo ve peor: si Zazie se traslada a los Estados, ¡será el fin de su amistad!! ¡No volverán a verse!! Max está angustiado...

You can find the final episode
https://www.youtube.com/watch?v=GEHzMrc6440

2012. ZAZIE Ep.02 "BATOU-BATOU". Storyboard. 2012

ZAZIE Ep.02 "BATOU-BATOU". Storyboard. 2012
http://www.youtube.com/watch?v=Q3134fam7KE

  When the snack-bar closes, Pedro accidentally breaks Batu-Batu, a tribal statue which Uncle Mike brought back from Hawaii. Zazie thinks there is only one solution: they've got to repair Batu-Batu before the snack-bar reopens. But the repair is going to turn out a lot more difficult than the children initially thought…

 À la fermeture du snack, Pedro casse sans faire exprès Batou-Batou, une statue tribal que Tonton Mike avait ramenée d'Hawaï. Pour Zazie, il n'y a plus qu'une solution : remettre en état Batou-Batou avant la réouverture du snack. Mais réparer la statuette va s'avérer beaucoup plus compliqué que prévu…

 Cuando esta cerrando el snack-bar, Pedro rompe sin querer a Batu-Batu, una estatua tribal que Tio Mike trajo de Hawai. Zazie cree que sólo hay una solución : reparar Batu-Batu antes de la reapertura del snack-bar. Sin embargo, la reparación va a resultar mucho más difícil de lo que los niños pensaron inicialmente...

2012. ZAZIE Ep.49 - A STING IN THE TAIL. Storyboard. 2012

Zazie Ep 49 - A STING IN THE TAIL. Storyboard. 2012
http://www.youtube.com/watch?v=OMx344adyQk

As Max got stung by a sea urchin, "Krabs" make him believe that he is about to turn into a "Were Urchin". Max, thinking he is cursed, isolates himself from his friends.

Alors que Max s'est piqué par un oursin, les "Krabs" lui font croire qu'il est sur ​​le point de se transformer en "Oursin-garou". Max, pensant qu'il est maudit, s'isole de ses amis.

Max se pinchó con un erizo de mar. Los "Krabs" le hacen creer que esta a punto de convertirse en un "Hombre-Erizo". Max, pensando que es verdad, se aísla de sus amigos.

Horse Sketches 2013 07

2013. Encina. Chêne vert. Holm oak

Ayer, parra pasar la tarde...
Hier, pour faire quelque chose le soir...
Yesterday, to do something during the afternoon...

J'ai découvert que on peut pardonner sans oublier.
Aussi, que le pardon n'est pas habillé avec des reproches.

I discovered that we can forgive without forgetting.
Also, forgiveness is not dressed with reproaches.

2011 CHAPLIN & CO. Ep 3. Skate. Storyboard

http://www.youtube.com/watch?v=_SFmB165SCo

To Skate it's very easy... Well, Chaplin believes.
You can find the final clean-up episode in Youtube, keying "Chaplin & Co Skate".
http://www.youtube.com/watch?v=aq8dZ37OYSg